Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Επεισόδιο 18
Από εδώ ο Αντιπρόεδρος της Ασια Σταρ, ο Ρόι Τσανγκ.
Από εδώ ο Πρόεδρος Χαν Τε Σανγκ του Γκολντεν Τρι.
Ευχαριστώ που ήρθατε ως εδώ. Είμαι ο Χαν Τε Σανγκ.
Χαίρω πολύ, Πρόεδρε Χαν Τε Σανγκ.
Καθίστε παρακαλώ.
Ήθελε να δει την εταιρία και εσάς πριν πάρει μια απόφαση.
Άκουσα ότι σκέφτεστε σοβαρά να επενδύσετε σ' εμάς. Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Μιλάτε Κορεάτικα καλά.
Κι εσείς μιλάτε καλά.
Ευχαριστώ.
Το οικονομικό τμήμα θα έρθει από το Χονγκ Κονγκ αν εσείς οι δύο καταλήξετε σε μια συμφωνία.
Κάποια στιγμή μέσα στην βδομάδα.
Διευθυντή Λι, συνάντησες τον Πρόεδρο Τσανγκ Τζι Μιονγκ;
Ναι, τον συνάντησα.
Και πως σου φάνηκε;
Ήταν όμορφος και ζεστός άνθρωπος.
Θα ήθελα να τον συναντήσω κι εγώ επίσης.
- Θα του το πω -Ευχαριστώ.
- Θα θέλατε να πάμε στην αίθουσα συσκέψεων; - Ναι παρακαλώ.
Είμαστε έτοιμοι.
Να σας οδηγήσω.
- Θα πάω να δω τον αδερφό μου. - Τζε Χι.
Θέλω να σε δω απόψε.
Για ποιο λόγο;
Θέλω να σου πω κάτι.
Πες το μου τώρα.
Αφορά το γράμμα του Τσανγκ Χι.
Τι σου έγραψε;
Τι ήταν;
Ότι δεν είσαι αδερφός του.
Ποιος είναι ο αληθινός πατέρας σου και γιατί ήταν τόσο καλός αδερφός για σένα...
Ο Τσανγκ Χι τα έγραψε όλα.
Ποιος είναι ο πατέρας μου;
Με μεγάλωσαν η γιαγιά και ο αδερφός μου.
Από την αρχή δεν είχα γονείς.
Δεν θέλω να ξέρω.
Ο Τσανγκ Χι, θέλει να μάθεις.
Θα το μάθω από εκείνον όταν ξυπνήσει. Έτσι θα είναι πιο ενδιαφέρον.
Έλα στο σπίτι μου απόψε. Θα σου δείξω το γράμμα.
Τσανγκ Χι. Ήρθα.
Τσανγκ Χι.
Δεν είσαι αληθινός αδερφός μου;
Αν δεν είμαι αδερφός σου, γιατί με φρόντιζες σαν τρελός;
Τσανγκ ΧΙ...
Μπορείς να μ' ακούσεις;
Τότε ξύπνα.
Ξύπνα.
Και πες του να σταματήσει τις αηδίες.
Τε Σανγκ. Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Είναι όνειρο;
Πονάει. Δεν είναι όνειρο.
- Τσανγκ Χι; - Ναι;
Ακόμα και αν δεν βρω τον αδερφό μου μέχρι να πεθάνω, αφού έχω εσένα είμαι εντάξει.
Τι είναι αυτά που λες; Θα τον βρεις!
- Ευχαριστώ Τσανγκ Χι. - Αρκετά. Βούλωσε το.
Τσανγκ Χι! Έπιασες πολλά;
Περίμενε! Θα πιάσω πολλά και θα φτιάξω σούπα.
Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις;
Τε Σανγκ!
Τζε Χι!
- Τε Σανγκ! - Τσανγκ Χι! Τσανγκ Χι!
Τε Σανγκ! Περίμενε με!
Ξύπνα! Τσανγκ Χι!
- Τσανγκ Χι, που πηγαίνεις; - Τζε Χι;
- Τσανγκ Χι!
Τε Σανγκ!
Τζε Χι!
Τε Σανγκ!
Τζε Χι! Τε Σανγκ!
Τζε Χι!
Άνοιξε τα μάτια σου. Βλέπεις κακό όνειρο;
Τσανγκ Χι.
Κάναμε κράτηση σε ένα ωραίο εστιατόριο.
Αυτό είναι που θέλω να φάω.
Ήθελα να φάω τζανγκτζανμιουν στο κινέζικο εστιατόριο της γειτονιάς.
Δεν είναι πρώτη φορά που έρχεστε στην Κορέα, σωστά;
Αυτό θα φάω. Τζανγκτζανμιουν, γλυκόξυνο χοιρινό...
Επίσης... πικάντικα ραμιουν με θαλασσινά και τηγανήτες.
Εντάξει.
Σας αρέσει;
Φοβερό.
Υπάρχει λόγος που θα ήθελα να δω τον Πρόεδρο Τσανγκ προσωπικά μετά από αυτό.
Και ποιος είναι αυτός ο λόγος;
Θα ήθελα να το συζητήσω μαζί του.
Ο πατέρας μου είναι πολυάσχολο άτομο.
Συγγνώμη, αλλά μήπως έχετε αδέρφια;
Είμαι μοναχοπαίδι. Γιατί ρωτάτε;
Φαίνεστε σαν να μεγαλώσατε με αδέρφια.
Και εσείς;
Είχα έναν αδερφό δέκα χρόνια νεότερο μου.
"Είχατε";
Χωριστήκαμε εξαιτίας οικογενειακών συνθηκών.
Με εξαπάτησαν όταν προσπάθησα να βρω τον αδερφό μου. Δεν ήταν εύκολο.
Και γι' αυτό παραιτηθήκατε;
Δεν ξέρω αν θα με καταλάβετε.
Στην πραγματικότητα, φοβάμαι...
Κρεμιέμαι από την ελπίδα ότι θα τον δω μια μέρα.
Αλλά νιώθω ότι θα καταρρεύσω αν μάθω άσχημα νέα.
Πείτε μου αν υπάρχει κάποιο μέρος που θέλετε να πάτε ή κάποιο φαγητό που θέλετε να δοκιμάσετε.
Θα είστε ο ξεναγός μου εσείς;
Αν θέλετε; Βεβαίως.
Θα πληρώσουμε το διπλό ενοίκιο. Επεκτείνετε το συμβόλαιο για ένα χρόνο ακόμα.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος να μείνουμε.
Λυπάμαι πολύ.
Πως μπορείτε να μας το κάνετε αυτό;
Ο προηγούμενος ιδιοκτήτης μας βοήθησε επειδή ο άντρας μου ήταν συγγραφέας και είχαμε βιβλιοπωλείο.
Θα ήθελα να βιαστείτε.
Σας παρακαλώ. Μόλις επιστρέψαμε αφού είχαμε φύγει για τις επισκευές.
Και το βιβλιοπωλείο μας έχει δουλειά επειδή δουλεύει με τον κόσμο από την γειτονιά.
Που και πως θα ξεκινήσουμε πάλι;
Λυπάμαι.
Θα μας δώσετε λίγο χρόνο μέχρι να βρούμε ένα μέρος;
Δεν γίνεται.
Να έχετε φύγει μέχρι την ημερομηνία που ορίζει το συμβόλαιο.
Το μέρος που είδαμε την τελευταία φορά ήταν το καλύτερο. Δεν ήταν υπόγειο.
Δεν είναι καλό. Είναι πολύ μακρυά. Είναι μακρυά και από τις στάσεις του λεωφορείου.
Και τι θα γίνει με το βιβλιοπωλείο;
Θα μεταφέρει τα βιβλία σε μια αποθήκη μέχρι να βρει ένα καλό μέρος.
Ο μπαμπάς πήγε να νοικιάσει την αποθήκη.
Τα βιβλία θα σαπίσουν στην αποθήκη.
Ο Χαν δεν ξέρει ότι μετακομίζουμε, σωστά;
- Γιατί να το ξέρει; - ¨Ηταν μνηστήρας σου. Γιατί να μην ξέρει;
Και τι έγινε που θα μετακομίσουμε; Πολύς κόσμος το κάνει αυτό για τα λεφτά.
Νομίζεις ότι έκανες κάτι σπουδαίο; Νομίζεις ότι επέλεξες την αγάπη από τα χρήματα;
Μαμά σταμάτα. Μας ακούει ο κόσμος.
Στο εγγυώμαι. Δεν θα είσαι ποτέ ευτυχισμένη με εκείνο τον διευθυντή.
Ξελόγιασε κάποια που είχε αγόρι. Αυτό μου λέει ότι είναι αντικοινωνικός.
Άκουγε και τους μεγαλύτερους σου, καμιά φορά.
Πάμε μαμά.
Είσαι ευχαριστημένη που πλήγωσες τον Χαν τώρα; Αγάπη; Ναι καλά!
Αυτό που έκανε ο Χαν για εσένα και την οικογένεια μας.... Αυτό είναι Αγάπη.
Απλά περίμενε τρία χρόνια ακόμα και θα εμφανιστεί άλλος ένας σπουδαίος άντρας.
Και μετά περίμενε άλλα τρία χρόνια, και θα έρθει κάποιος καλύτερος.
- Γιατί δεν αλλάζεις κάθε φορά τότε; - Αρκετά μαμά.
- Πάμε. - Μόνο που σκέφτομαι τον Χαν, ραγίζει η καρδιά μου!
Θα παίρνουμε τον λεωφορείο για τόσο δρόμο ακόμα και για να πάμε στο μετρό.
Σταμάτα μαμά!
Θα το φορέσω για την οντισιόν. Πως σου φαίνεται;
Χρειάστηκα τρεις μέρες για να τις βγάλω αυτές. Σβήσε τες όταν τις δεις.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να το κάνω πια. Μου ραγίζει η καρδιά.
- Ούτε κι εμένα μου αρέσει. - Αφού δεν το χρειάζεσαι το κτίριο.
Το χρειάζομαι. Θα συνδέσω τον πρώτο με τον δεύτερο όροφο και θα το μετατρέψω σε Καφέ.
Ένα Καφέ εκεί; Δεν θα κάνει καθόλου δουλειά.
Μπορώ να πίνω τον καφέ μου εκεί μόνη μου.
Γιατί το κάνεις αυτό επίτηδες;
Έχει να κάνει με τον Χαν;
Όχι.
Μπορώ να καλέσω τον Χαν και να τον ρωτήσω ο ίδιος;
Μην το κάνεις
Άφησε εκείνη την οικογένεια και το βιβλιοπωλείο ήσυχους.
Διώξ' τους!
Τότε να το κάνεις μόνη σου. Εγώ δεν μπορώ.
Αγόρασα μερικά φρούτα στο δρόμο.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις.
Είσαι τόσο καλή μαζί μου κάθε φορά που έρχομαι. Έπρεπε να το είχα κάνει νωρίτερα.
Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
Φαίνεσαι καλύτερα. Πρέπει να συνέβη κάτι καλό.
Όχι, όχι. Θα ήθελες ένα πιάτο σούπα;
Ήρθα μόνο για να σου φέρω τα φρούτα.
Τότε κάθισε λίγο. Θα τα καθαρίσω.
Πεθαίνω αυτή την στιγμή.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε νέο ιδιοκτήτη και θέλει να μας πετάξει έξω.
Αχ όχι!
Δεν είναι εύκολο να βρούμε νέο σπίτι με το ενοίκιο που πληρώναμε ως τώρα.
Μίλησες με τον μέλλοντα γαμπρό σου;
Αυτό λέω κι εγώ...
Δεν μπορώ να του μιλήσω γι' αυτό επειδή ντρέπομαι τόσο.
Μα πρέπει. Μια οικογένεια θα γίνετε.
Όταν η ζωή γίνεται δύσκολη, πρέπει να βασιζόμαστε ο ένας στον άλλο.
Σωστά;
Χαίρετε.
-Πέρασε. -Σας έφερα κάτι.
Είναι σαπούνι με βότανα... Μου άρεσε το άρωμα και το αγόρασα.
Αν πλένετε το πρόσωπο σας κάθε πρωί για μια βδομάδα θα δείτε μεγάλη διαφορά.
Τι θα ωφελήσει το σαπούνι για το γέρικο πρόσωπο μου;
Είστε ακόμα πολύ όμορφη.
Ο Τε Σανγκ σας μοιάζει.
Πήρε την ομορφιά σας.
Θα το αφήσω εδώ. Δεν χρειάζεται να σηκωθείτε
Μου έφερε μερικά φρούτα. Θέλεις ένα κομμάτι;
Όχι, είμαι εντάξει. Ήρθα μόνο να σας φέρω το σαπούνι.
Αντίο.
Γιατί πήρες την οδοντόβουτσα;
Φαίνεται παλιά. Θα φέρω μια καινούρια.
Τότε φέρε την καινούρια πρώτα.
Θα αγοράσω μια τώρα αμέσως.
Δεν χρειάζεται. Έχω μια νέα.
Θα τα ξαναπούμε.
Ποια είναι αυτή; Δεν είναι κόρη ή νύφη σου, σωστά;
- Είναι φίλη του γιου μου. -Οι άντρες και οι γυναίκες δεν μπορούν να είναι φιλοι.
Αγαπάει τον γιο μου.
Ξέρω να ξεχωρίζω τα πρόσωπα. Δεν είναι καλή αυτή.
Μην την αφήσεις να τον βλέπει! Ποτέ!
Σου έκλεψε μέχρι και την οδοντόβουτσα. Κάτι δεν πάει καλά μ' αυτό.
Τσανγκ Χι, ήρθα!
Δεν το είπα στον Τζε Χι ακόμα.
Θα του το πω απόψε.
Αλλά δεν θέλω να δείξω τις δυο τελευταίες σελίδες του γράμματος.
Δεν θα του το πω.
Τσανγκ Χι!
Κούνησε τα δάχτυλα του σαν να επρόκειτο να ξυπνήσει.
Είναι μόνο αντανακλαστικά.
Είναι αυτή η λίστα με όλους τους μετόχους;
Ναι.
Διευθυντά, γιατί χρειάζεστε την λίστα των μετόχων;
Θέλω να ελέγξω κάτι.
Ναι. Που θα είστε αύριο; Θα ήθελα να σας επισκεφθώ.
Μάλιστα, θα είμαι εκεί στις 2. Ευχαριστώ.
- Δεν θα πας σπίτι; - Θα πάω.
Θα συναντήσω τον Ρόι Τσανγκ μετά από αυτό.
Ακόμα και αν αργήσεις. Έλα στο σπίτι μου μετά.
Δεν θέλω να μάθω.
Πρέπει.
Τελείωσε και έλα στο σπίτι μου.
Δεν θα έρθω.
Λι Τζε Χι. Άκουσε με!
Ακόμα και αν φύγεις από την εταιρία μου, δεν έχω πρόθεση να σου ζητήσω να μείνεις.
Μπορώ να βρω πολλούς για την θέση σου και με τον μισθό σου.
Δεν είσαι και τόσο ιδιαίτερος.
Το ξέρω αυτό.
Ειλικρινά, δεν με ενδιαφέρεις και πολύ.
Το κάνω μόνο για τον Τσανγκ Χι, επειδή τον λυπάμαι.
- Και εγώ λυπάμαι τον αδερφό μου. - Δεν σε είχα καταλάβει σωστά.
Είσαι γεμάτος κομπλεξ.
Τότε εσύ;
Φυσικά έχω κι εγώ τα προβλήματα μου.
Ξέρω ότι δεν είχα σωστή μόρφωση και ότι ήμουν γκάνγκστερ. Το ξέρω αυτό!
Αλλά εγώ δεν επεισέρχομαι σε υποψίες και εκδίκηση όπως εσύ.
- Ποιες είναι οι υποψίες μου; - Όλα όσα πιστεύεις είναι αλήθεια!
- Ο αδερφός μου θα ξυπνήσει σύντομα. - Ναι.
Κι εγώ θέλω να ξυπνήσει σύντομα.
Λυπάμαι που ο Τσανγκ Χι αφιέρωσε όλη του την ζωή για κάποιον όπως εσύ.
Μπα! Ποιος είναι αυτός;
Χαν!
Πως είστε;
-Ήρθες να δεις την Μι Ντο; - Ναι.
Νιώθω πολύ καλύτερα τώρα. Η Μι Ντό σου ζήτησε να έρθεις;
Ήρθα επειδή ήθελα να της πω κάτι.
Έχεις φάει; Αν όχι, έλα επάνω να φάμε μαζί.
Έχω φάει ήδη.
Τότε έλα να φάμε λίγα φρούτα μετά, εντάξει;
Θα σε δω αργότερα τότε.
Χαίρομαι που σε βλέπω να περπατάς.
Για τι πράγμα θέλεις να μιλήσουμε;
Διάβασε το.
Είναι αλήθεια;
Δεν θα είχα λόγο να έρθω να σε δω με ένα ψεύτικο γράμμα.
Που είναι η επόμενη σελίδα;
Αυτό αφορά τον Τζε Χι.
Έχω άλλες δυο σελίδες αλλά είναι προσωπικά για τον Τσανγκ ΧΙ. Δεν μπορώ να σου τις δείξω.
Επίσης δεν ήθελα να δείξω αυτό το γράμμα στο γραφείο.
Μπορώ να καταλάβω τώρα. Πρέπει να το έκανε από τύψεις.
Ήθελε να κάνει τον αδερφό του, τον καλύτερο που θα μπορούσε.
Πες το στον Τζε Χι.
Εσένα θα σε ακούσει.
Γιατί θέλεις να το μάθει τόσο πολύ;
Δεν μπορεί να σου αρέσει το γεγονός ότι ο Τζε Χι είναι ο γιος του Τσανγκ Τζι Μιονγκ της Ασια Σταρ.
Επειδή μου το ζήτησε ο Τσανγκ Χι.
Και επειδή πρέπει να συναντήσει την οικογένεια του.
Εντάξει. Θα του μιλήσω.
Και πάρε αυτο.
Αν αλλάξει γνώμη αφού μου μιλήσει, θα του πω να έρθει σ' εσένα
Μπορεί να το σκίσει αυτό πάνω στον θυμό του.
Πολλά ράφια είναι άδεια.
Θα το επαναδιοργανώσουμε.
Αντίο.
Όχι απλά πάρτα.
Γιατί;
Μείναμε στο σπίτι σου τόσο πολύ καιρό. Αυτά τα βιβλία δεν είναι τίποτα.
- Αυτό ήταν στο παρελθόν. - Απλά πάρε τα βιβλία.
Τότε ήσουν ιδιαίτερη για μένα. Τώρα είσαι απλά το κοριτσι του βιβλιοπωλείου.
Γι' αυτό θα τα πληρώσω. Αντίο.
Πάρτα.
Επειδή για εμένα είσαι κάποιος ιδιαίτερος.
Σε αγάπησα, σε μίσησα...
Με βοήθησες και όμως δεν με κατάλαβες ποτέ
Εξακολουθώ να ντρέπομαι και να σε λυπάμαι.
Για μένα δεν είσαι ένας απλός πελάτης.
Δεν θέλω να πληρώσεις.
Αν θέλεις να αγοράζεις βιβλία, να πηγαίνεις αλλού από εδώ και πέρα.
Θα το κάνω.
Δεν χρειάζεται να νοιώθεις άσχημα για μένα πια. Απλά ζήσε ευτυχισμένα με τον Τζε Χι.
Γι' αυτό τον λόγο δεν έφυγες;
Αντίο.
[Τιτι, Μι Ντο]
Αύριο θα συναντήσω τον μέτοχο με την μεγαλύτερη επιρροή.
Ο Χαν, ξέρω οτι κάποτε ήταν γκάνγκστερ.
Αλλά αν λάβουμε υπόψη που βρίσκεται τώρα, δεν νομίζω ότι θα ήθελε να σκοτώσει κάποιον.
- Το έκανε. - Ποιον;
- Έναν ανταγωνιστή; - Τον αδερφό μου.
Είναι στο νοσοκομείο τώρα.
Γιατί;
Δεν μπορώ να σας πω τον λόγο.
Θέλω να μάθω.
Απλά πρέπει να αγοράσετε το Γκολντεν Τρι, σωστά;
Ναι.
Ετοιμαστείτε να γίνετε πλουσιότερος.
Εγώ θα πείσω τους μετόχους.
Ορίστε.
Ερεύνησε τα πάντα για τον Λι Τζε Χι.
Οικογένεια, σχέση, χρέη, τον αδερφό του στο νοσοκομείο.
Μι Ντο. Θέλεις να μου πεις κάτι;
Ναι.
Τι είναι; Μίλησε μου.
Νομίζω ότι ο αδερφός σου άφησε ένα γράμμα στον κύριο Χαν.
Πήγες να δεις τον κύριο Χαν;
Μπορείς να αποφασίσεις αν θα τον πιστέψεις ή όχι αφού τον συναντήσεις.
Δεν θέλω να τον συναντήσω.
Διάβασα το γράμμα.
- Και τι γράφει; - Ότι δεν είσαι αδερφός του.
Η οικογένεια στην οποία δούλευε η γιαγιά σου είχε μια κόρη που σπούδασε στο εξωτερικό. Εκεί συνάντησε έναν φτωχό άντρα....
από το Χονγκ Κονγκ και γέννησε ένα γιο μαζί του. Ενώ ετοιμάζονταν να την παντρέψουν με άλλον.
Και ποιοι είναι οι βιολογικοί μου γονείς;
Η μητέρα σου πέθανε νέα.
- Ο πατέρας σου είναι.. - Ο πατέρας μου;
Είναι ο Πρόεδρος Τσανγκ Τζι Μιονγκ.
Αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.
Η Ασια Σταρ είναι η εταιρία με την οποία διαπραγματεύομαι τώρα.
Απλά πρέπει να δεις το γράμμα και να επιβεβαιώσεις ότι το έγραψε ο αδερφός σου.
Μι Ντο.
Ξέρεις ότι ο αδερφος μου είναι παράτολμος.
Και γι' αυτό είμαι ένοχος απέναντι σου.
Όταν δεις τον Ρόι Τσανγκ απόψε, ρώτησε τον.
Να ρωτήσω αν είμαι ο γιος του Τσανγκ Τζι Μιονγκ;
Ρώτησε τον αν έχει αδέρφια.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Θα έρθω αργότερα να σε πάρω. Κατά τις 5.
[Μι Ντο, Τιτι]
Συγγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει. Πηγαίνουμε;
Πάμε.
Αυτό είναι από τα καλύτερα τουριστικά μέρη της Σεουλ.
Είναι εντυπωσιακό.
Μόνο που βρέχει.
Κύριε Τσανγκ. Θέλετε να σταθείτε εκεί;
Να σας βγάλω μια φωτογραφία.
- Εντάξει.. - Είμαι εντάξει.
- Δεν έχετε κοπέλα; - Πως;
Δεν θα με συγκινήσετε με αυτό τον τρόπο.
Δεν σας άρεσε;
θα επιλέξω εγώ τα μέρη.
Ορίστε.
- Κύριε Χαν. - Ευχαριστώ.
Δοκιμάστε το.
Και ο κύριος Τσανγκ το χρειάζεται.
Νομίζω ότι είναι πολύ καυτερό για τους ξένους.
Ας φάμε.
Από που είστε;
Κύριε Τσανγκ.
Πως γνωρίζατε αυτό το μέρος;
Πάντα με ενδιέφερε η Κορεάτικη αγορά. Έχω μια ομάδα εδώ.
Μου μεταφέρουν πολλές διασκεδαστικές πληροφορίες.
Σίγουρα ξέρω περισσότερα μέρη από εσάς.
Αυτό το μέρος είναι διάσημο επειδή έχει την παραδοσιακή πικάντικη γεύση στα πιτάκια.
Ναι, η γεύση είναι ίδια όπως την θυμάμαι μικρός.
Ο Μπλόγκερ έγραψε ότι είναι η γεύση της νοσταλγίας.
Είναι έτσι πραγματικά.
Είναι όπως το είχα φάει με τον αδερφό μου όταν ήμουν μικρός.
Ο αδερφός μου κι εγώ τρώγαμε όλα τα πιτάκια εκεί.
Η αδερφή μου πάντα έτρωγε τους λουκουμάδες και τα λουκάνικα.
Εμείς δεν είχαμε αρκετά λεφτά για αυτά.
Τρώγαμε μόνο καυτερά πιτάκια.
Ούτε και ο αδερφός μου δεν άντεχε τα καυτερά.
Γι' αυτό, όποτε ερχόμασταν, είχαμε το μπουκάλι το νερό δίπλα μας.
- Κύριε Τσανγκ; - Ναι;
Μην κλαίτε. Εσείς θέλατε να έρθετε εδώ.
Δεν είναι καθόλου καυτερό.
Η μύτη σας είναι κόκκινη και ιδρώνετε.
- Καλύτερα να σκουπίσετε κι εσείς την μύτη σας. - Λέτε;
Είμαι εντάξει.
Νομίζω ότι παλιά το έφτιαχναν με κάρβουνα.
Το έκανα κάποτε στο σπίτι και κατάστρεψα την κουτάλα. Και θύμωσα την μητέρα μου.
Με έδειρε με την κουτάλα.
Αυτό δεν είναι καλό.
Αυτό είναι το σωστό πρόσωπο.
Ο μόνος τρόπος για να επιβεβαιώσεις ότι είναι αδέρφια, κάνε ένα γονικό γενετικό έλεγχο.
Χρειάζεσαι τα έγγραφα για να διαπιστώσεις ότι είναι αδέρφια και για να το κάνεις πιο δραματικό.
Άκουσα από τον αδερφό μου ότι βρήκε την μητέρα του Κύριου Χαν.
Θα τον ρωτήσω όταν ξυπνήσει.
Ξέρω που βρίσκεται η μητέρα του Χαν.
Ξέρεις που βρίσκεται;
Εσύ φρόντισε τον Ρόι Τσανγκ.
Δεν μου λες τι θα κάνεις όταν ανακαλύψεις ότι ο Ρόι Τσανγκ είναι ο Χαν Τε Μιν.
Φαίνεται ότι έχεις καταστρώσει ένα σπουδαίο σχέδιο.
Πότε θα μιλήσεις στους αστυνομικούς για μένα;
Ας περιμένουμε να ξυπνήσει ο Τσανγκ Χι.
Πρέπει να κρατήσεις τον λόγο σου.
Άφησε με να συναντήσω τον Ρόι Τσανγκ.
Πως ήταν το πρόγραμμα σήμερα
Ήταν καλό.
Τι σχέδια έχετε για απόψε;
Ο κύριος Λι Τζε Χι ήθελε να φάω μαζί με εκείνον και την φιλενάδα του.
- Θέλεις να το βάλω πίσω; - Θα το κάνω εγώ.
[Εργαστήριο Βιο Γενετικής]
Έκανες τον έλεγχο γεννετικού υλικού ήδη;
Με τον Τσανγκ Τζι Μιονγκ;
Το είδες αυτό; Όχι.
Τότε τι είναι;
Ξέρω ποιος είναι ο αδερφός του Τε Σανγκ, ο Χαν Τε Μιν.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Απλά πρέπει να το επιβεβαιώσω με αυτό το τεστ.
Πως τον ανακάλυψες;
Το είπες στον κύριο Χαν;
- Δεν θα του το πω. - Τι;
Ο αδερφός μου βρίσκεται στο νοσοκομείο. Γιατί να βρω τον αδερφό του;
Δεν φταίει ο κύριος Χαν για το ατύχημα του αδερφού σου.
Το είδες;
Νομίζω ότι έγινε παρεξήγηση με το ατύχημα του αδερφού σου.
Είμαι σίγουρη ότι δεν ήταν ο κύριος Χαν.
Μι Ντο, μιλάς σοβαρά;
Ποιος είναι ο αδερφός του; Που βρίσκεται;
Αν σου πω θα πας να το πεις στον κύριο Χαν;
Φυσικά και θα του το πω.
- Μην παίζεις με την οικογένεια του. - Με τίνος το μέρος είσαι;
Δεν μιλάμε για πλευρές εδώ. Είναι η οικογένεια του.
Ξέρω ότι ήθελε να βρει τον αδερφό του περισσότερο από την μητέρα του.
Μι Ντο.
Γιατί συμπεριφέρεσαι έτσι;
Πως βρήκες τον αδερφό του; Που βρίσκεται;
Θα στήσω μια παγίδα με τον αδερφό του.
Θα τον κάνω να χάσει όλα όσα κατάφερε μέχρι τώρα.
Ο συνεργάτης του Ρόι Τσανγκ είπε ότι δεν τον είδε ποτέ πιο χαρούμενο.
Δεν είναι εύκολο να ευχαριστείς τους επενδυτές.
Η οικονομικη ομάδα της Ασια Σταρ, έστειλε μέιλ για τις λεπτομέρειες.
Αλλά κάτι μου φαίνεται παράξενο.
- Τι εννοείς; - Δεν μπορώ να καταλάβω αν θέλουν να επενδύσουν σ' εμάς ή να μας αγοράσουν.
Θέλουν πολύ λεπτομερείς πληροφορίες.
Επίσης ο κύριος Λι ζήτησε την λίστα όλων των μετόχων μας.
Δεν ξέρω γιατί την χρειάζεται τώρα.
Καταλαβαίνω. Θα το φροντίσω εγώ.
Μι Ντο, να σου συστήσω τον Ρόι Τσανγκ από την Ασια Σταρ.
Χαίρω πολύ.
Αυτή είναι η κοπέλα μου, η Σεο Μι Ντο.
Είναι τιμή μου να σας γνωρίζω.
Χαίρω πολύ. Καθίστε.
Μου φαίνεστε γνωστή, δεσποινίς Σεο Μι Ντο.
- Αλήθεια; - Ναι. Φαίνεστε γνώριμη.
Δεν είστε ηθοποιός, σωστά;
Όχι.
Μι Ντο.
Ήθελες να τον ρωτήσεις κάτι.
Τι είναι;
Μήπως έχετε άλλα αδέρφια;
Είμαι μοναχοπαίδι.
Ο πατέρας μου δεν ξαναπαντρεύτηκε αφού έχασε την μητέρα μου.
Γιατί θέλετε να μάθετε;
Πες του γιατί θέλεις να μάθεις.
Απλά ρώτησα γιατί δεν ήξερα τι να πω.
Μια στιγμή.. Ναι;
Θα έρθει και ο κύριος Τσανγκ Τζι Μιονγκ σύντομα;
Όλοι φαίνονται να ενδιαφέρονται τόσο πολύ για τον πατέρα μου.
Πρέπει να τον φέρω εδώ κάποια στιγμή.
Σας είπε κάτι ο κύριος Χαν για τον Λι Τζε Χι;
Όχι, γιατί;
Δεν συμπαθείτε τον φίλο σας;
Όχι, δεν είναι αυτό.
Τι συμβαίνει;
Η σάλτσα είναι πολύ καυτερή.
Δεν μπορείτε να φάτε τα καυτερά φαγητά;
Όχι. Είναι κληρονομικο.
- Ούτε ο πατέρα μου μπορούσε να φάει πικάντικα φαγητά. - Τώρα μπορεί να τα φάει;
Ακόμα δεν μπορεί...
Συγγνώμη, τα Κορεάτικα μου δεν είναι τόσο καλά.
Συγγνώμη! Μας φέρνετε λίγο νερό;
Πως συναντήσατε τον Λι Τζε Χι;
Τον συνάντησα στο εξωτερικό και μετά ξανά στην εταιρία.
Δουλεύατε κι εσείς στην Γκολντεν Τρι;
Ναι.
Μήπως σας απέλυσε ο κύριος Χαν επειδή είχατε σχέση στην εταιρία;
Μήπως τον αποκαλούσατε Τιτι;
Είδα την φωτογραφία κατά τύχη. Θα το κρατήσω μυστικό.
- Είναι πρόβλημα για εμάς από εδώ και πέρα. - Τι εννοείς;
Ένας αστυνομικός ήρθε και ρώτησε αν σκότωσα κάποιον.
Είχε εξαφανιστεί για πάνω από δέκα χρόνια.
Με υποπτεύθηκαν επειδή έμενα εκεί κοντά.
Εσύ τον σκότωσες;
Όχι! Εγώ έκλεψα μόνο μερικά χρήματα από τα λουτρά.
Τότε τι ανησυχείς;
Ανοίγουν παλιές υποθέσεις με μια ειδική ομάδα.
Τι συμβαίνει; Μήπως σκότωσες κάποιον;
Ξέρεις ότι το έκανα.
Αυτό που έκανες ήταν αυτοάμυνα.
Δεν θα ήσουν εδώ αν είχες καλό δικηγόρο.
Τι έχει το πρόσωπο σου; Αλήθεια έχεις κάτι άλλο;
Το έλεγξα ξανά. Δεν είχε κανένα πρόβλημα.
Πρέπει να ξυπνήσει και να κλείσουμε αυτή την υπόθεση.
Δεν το κάνει από ενοχές επειδή χτύπησε κάποια με το αυτοκίνητο;
Μπορεί να φοβήθηκε επειδή βρέθηκε σε ένα ατύχημα λίγο καιρό αφού βγήκε από την φυλακή.
Το θύμα είναι καλά. Σε παρακαλώ ξύπνα.
Καλύτερα να φύγετε προς το παρόν.
Ας φύγουμε.
Χαίρετε.
Θέλεις να φας;
Θα πιω λίγο σότζου.
[Κλειστά]
Πως είσαι;
Προσευχόμουν να μην δω εσένα ή τον Τε Μιν ξανά.
Δεν είχες νέα από τον Τε Μιν;
Ένα παιδί σαν τον Τε Μιν πέρασε από εδώ μια φορα.
Πότε;
Ένας πελάτης είχε μια φωτογραφία με εκείνον κι εσένα.
Έδειξε τον Τε Μιν και είπε ότι τον γνώριζε καλά. Είπε ότι θα τον έφερνε.
Ήρθαν μια φορά.
- Ήταν ο Τε Μιν; - Δεν ξέρω.
Δεν ρώτησες;
Δεν μου αξίζει αυτό.
Πως τον έχασες;
Ήταν δύσκολα και για τους δυο μας.
Η ενοχή που αφήσαμε τις οικογένειες μας ήταν μεγάλη και για τους δυο μας.
Μαλώναμε συχνά. Και πολλές φορές με χτυπούσε.
Το ήξερα αυτό.
Μια μέρα καυγάδισα μαζί του...
Ο Τε Μιν έκλαιγε.
Ήθελε να γυρίσει σ' εσένα. Έφυγε για να έρθει να σε βρει.
Δεν επέστρεψε ξανά.
Νόμιζα ότι πήγε στην παιδική χαρά αλλά δεν ήταν εκεί.
Μου δίνετε λίγη σούπα; Πως είστε;
Ποιον έχουμε εδώ; Γύρισε ο άσωτος γιος;
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Ξέρεις πως μου αρέσουν οι κρεατόσουπες.
Κύριε, πείτε μου που είναι ο Τε Μιν.
Προσπάθησες να με εξαπατήσεις με τον αδερφό μου;
Πόσο καιρό θα με εξαπατούσες;
Ηρέμησε λίγο Χαν Τε Σανγκ Θα καταλήξεις να σκοτώσεις κάποιον.
Γκου Γιονγκ Γκαπ. Δεν αξίζεις ούτε να θυμώσω μαζί σου.
Συγχώρεσε την μητέρα σου.
Την λυπήθηκα όταν δεν μπορούσε ούτε να ρωτήσει για τον γιο της.
Εκδικήθηκα την μητέρα σου για σένα.
Να μην ξανάρθεις εδώ.
Χάρηκες που την ξαναείδες;
Κατέστρεψε την ζωή σου επειδή ερωτεύτηκε έναν άντρα. Θα την συγχωρέσεις;
Εσύ φρόντισε τον ψεύτικο Τε Μιν.
Ας μείνουμε έτσι για λίγο.
Πυροβόλησε με, μ' αυτό.
Ανόητε!
- Ο Τσανγκ Χι δεν θα ξυπνήσει. - Πέρασε μεγάλο διάστημα.
Έπρεπε να είχε πεθάνει ήδη.
Θα παω στον Τε Σανγκ και θα τα πω όλα.
Ξέρεις τι σημαίνει ο Τσανγκ Χι για τον Τε Σανγκ;
Νομίζεις ότι ο Τε Σανγκ θα σε συγχωρέσει για ότι έχεις κάνει;
Ρίξε!
Θα είσαι έτσι.
Θέλεις να βάλεις κάτι στον ορό του Τσανγκ Χι;
Τι φάρμακο;
Φάρμακο που θα τον κάνει να κοιμηθεί για πάντα.
Μπορεί να έκανα ένα λάθος.
Αλλά δεν είμαι τόσο κάθαρμα. Ο Χαν Τε Σανγκ, ο Λι Τσανγκ Χι και εγώ μπορεί να ξεκινήσαμε από χαμηλά.
Μπορεί να κάναμε λάθη, αλλά δεν είμαστε τόσο τιποτένιοι.
Αν δεν μπορούσες να το χειριστείς, τότε δεν έπρεπε να το ξεκινήσεις.
Τι κάνεις;
Οταν ξυπνήσει ο Τσανγκ Χι, θα σε ερευνήσουν για υπεξαιρεση.
Απλά κάνε τον να ξεκουραστεί περισσότερο. Θα σου φέρω το φάρμακο.
Ρίξε!
[Ρόι Τσανγκ και Γιουν Χονγκ Τζα, είναι βιολογικά συγγενείς.]
Τον βρήκαμε.
Βρήκαμε τον αδερφο του Τε Σανγκ.
- Χάρηκες; - Τζε Χι.
Γιατί πιστεύεις ότι ο Τσανγκ Τζι Μιονγκ, υιοθέτησε τον Χαν Τε Μιν;
Γιατί πιστεύεις ότι δεν παντρεύτηκε ξανά αφού χήρεψε;
Γιατί μένεις μόνη σου αγαπόντας μόνο τον Χαν;
Όλοι έχουν πάρει τις αποφάσεις τους.
Πότε θα με αφήσεις να τον δω; Θέλω να τον συναντήσω.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα κάνω αυτό που κάνω πάντα.
Θέλεις αυτόν αντί για τον Χαν;
Μπορεί να είμαι θερμόαιμη αλλά δεν είμαι σκύλα που παίζει με δυο αδέρφια.
Ψάχνω για τον Λι Τζε Χι.
Πήγε στο Στανφορντ.
Δεν έχει γονείς αλλά έμενε σε καλό μέρος στις ΗΠΑ.
Πηγαίνει καλά. Η ομάδα οικονομικών θα έρθει αύριο.
Ακύρωσα την πτήση τους.
Γιατί το έκανες αυτό;
Επειδή κάτι ίσως πάει στραβά αν βιαστούμε.
Αυτό είναι δικό μου σχέδιο. Θα φροντίσω να πάει όπως το έχω σχεδιάσει.
Και ποιο είναι το σχέδιο;
Δεν είναι η απόκτηση μιας επένδυσης;
Δούλεψε πάνω σ' αυτό. Σε εμπιστεύομαι.
Η ομάδα οικονομικών θα έρθει όπως το σχεδιάσαμε.
Νόμιζα ότι τις αποφάσεις τις παίρνει ο Χαν. Άκουσα ότι το ακύρωσε.
Εγώ το έχω αναλάβει αυτό.
Εχθρεύεσαι τον Χαν έτσι ξαφνικά για μια γυναίκα;
Πως σας ήρθε αυτή η ιδέα;
Απλά έτσι μου φάνηκε.
Δεν θέλετε να αγοράσετε την Γκολντεν Τρι;
Φυσικά και θέλω.
Θέλω να την αποκτήσω.
Είστε στ' αλήθεια ο γιος του Τζανγκ Τζι Μιονγκ;
- Γιατί ρωτάς; - Δεν του μοιάζετε καθόλου.
Μοιάζω με την μητέρα μου.
Ναι!
Έχω τύχη.
Τι κάνεις;
Μην το κάνεις αυτό εδώ! Θα μας δώσει κακή φήμη!
Μου είπαν την μοίρα μου.
Καλωσορίσατε.
Δεν είναι εδώ η κυρία;
Θα έρθει σε λίγο. Καθίστε.
Της δίνετε αυτό;
Είναι ρούχα.
Ναι σκέφτηκα ότι θα τα χρειαστεί για κάποια περίσταση.
- Εντάξει λοιπόν. - Αντίο.
Έρχεται εδώ συχνά.
- Λες να της αρέσω; - Μάλλον της αρέσω εγώ.
Ρόι, πως είναι η Κορέα;
Είναι ωραία.
Μίλησε μου για τον αδερφό σου.
Είναι ένας θλιβερός άνθρωπος.
Δεν έχει κανέναν για να στηριχτεί.
Τώρα, έχει εσένα.
Γιατί να τον βοηθήσω;
Δεν τον συγχώρεσες ακόμα;
Αν ήμουν 17 και είχα έναν αδερφό, θα είχα βρει την μητέρα μου και θα τον πήγαινα σ' εκείνη.
Ρόι, δεν ξέρεις τι ζωή έχει ζήσει.
Δεν μπορείς να το λες αυτό.
Αν είσαι θυμωμένος μαζί του, αυτο σημαίνει ότι τον αγαπάς ακόμα.
Τον μισώ και τον λυπάμαι.
Είστε οικογένεια. Θα φροντίζετε ο ένας τον άλλο ακόμα και αν μισείτε ο ένας τον άλλο.
Θα ετοιμαστώ να συναντήσω τον νέο μου γιο.
Αν είναι αδερφός σου, τότε είναι και γιος μου.
Θα προστατεύσω τον αδερφό μου, από τον Λι Τζε Χι.
Το μέρος που είδαμε πριν ήταν καλύτερο.
Μου αρέσει εδώ καλύτερα.
Ποιο μέρος σου άρεσε περισσότερο;
Τι έχει πάθει αυτή; Θέλει να ζήσει δύσκολη ζωή.
Είναι το σπίτι που έμενα.
Έλεγα, " Φεύγω για το σχολείο, μαμά"
Μεγάλωσες εδώ μέχρι τα 17 σου;
Ναι.
Ήμουν ευτυχισμένος εδώ.
Αυτή η γειτονιά είναι ζεστή.
Κοίτα! Είναι γεμάτος ενέργεια.
Προχωρείστε εσείς.
- Θέλω να κάνω κάτι. - Εντάξει.
Εντάξει.
Ναι, είναι το Εργαστήριο Βιο Γενετικής;
Κύριε Χαν!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν απαντούσες το τηλέφωνο σου.
Δεν το άκουγα εξαιτίας του θορύβου.
- Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο; - Δουλεύω τώρα. θα σου μιλήσω αργότερα.
Τότε θα περιμένω εδώ.
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamSub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410